TRANSCULTURALIDAD
La transculturalidad o
interculturalidad, se han encargado de analizar, describir, contrastar y
documentar los diferentes sistemas políticos, educacionales, económicos, el
folclore, etcétera, que existe en el mundo. La aculturación es apropiarse la
cultura del otro y mientras la transculturalidad, está más ligada a la creación
de políticas públicas que proponen el buen vivir y el desarrollo local, que
plantean los gobiernos de muchos países, fomentando el respeto inter-étnico
entre los pueblos que comparten un contexto geográfico. En ese sentido
podríamos decir que las investigaciones transculturales son teóricas, y que los
estudios interculturales poseen una mayor aplicación práctica; actualmente
tanto estudios transculturales como interculturales están abarcados en un campo
más grande, o sea en los estudios culturales.
El término transculturación se generó en el terreno de
la antropología a partir del año 1940; el concepto
lo ideó Fernando Ortiz (En Contrapunteo cubano
del tabaco y el azúcar), inspirado del
artículo Nuestra América de José Marti.
El diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, define a este
término como: "Recepción por un pueblo o grupo social de formas de
cultura procedentes de otro, que sustituyen de un modo más o menos completo a
las propias". Por lo que se podría decir que la transculturación es un
proceso gradual por el cual una cultura adopta rasgos de otra, hasta
culminar en una aculturación. Generalmente se ha supuesto que
la enseñanza o intercambio de rasgos que van
desde una cultura "más desarrollada" a otra "menos
desarrollada", parecería que esto puede ocurrir sin conflictos; sin
embargo, se observa que la mayoría de las transculturaciones son muy
conflictivas, en especial para la cultura "receptora".
Los cambios culturales representan los cambios en la historia, como fue la
cultura de la sociedad agraria que evolucionó hacia la cultura de la
sociedad industrial. Es importante tener en cuenta que la
transculturación es un proceso, no siempre fácil de explicar porque sus
protagonistas son sociedades, y como tales abarcativas. Sin dudas no es un
proceso fácil e incluso hasta podría llegar a ser "doloroso" en
muchos casos, esto nos muestra que hay una sociedad que se impone con su
cultura frente a otra, perdiendo esta última muchos rasgos característicos
propios. Además, si observamos, las culturas extranjeras se adueñan del estilo
de vida de muchas personas, en especial de sus tradiciones. Y sobre todo como dice
el analista Irving Vladimir Aguilar Saravia: "Toda cultura que no tiene
una fuerte base no perdura para siempre", lo que nos da a entender que
nuestras culturas deben estar bien indagadas en nuestra sociedad para que
perduren y no las perdamos mientras que la transculturización se expande.
Igualmente como dice el analista Irving Aguilar: uno de los principales
impulsores de la transculturización es la globalización. El cual ha abierto las
fronteras para el libre mercado entre países y sobre todo gracias a esto el
fenómeno anterior se ha expandido de manera muy rápida. Las consecuencias
serían: La pérdida de identidad, y que los valores o culturas del país se
pierdan.
A nivel más general, puede decirse
que la transculturación es la adaptación de los rasgos de una
cultura ajena como propios. La transición se produce en diversas
fases donde, inevitablemente, se pierden ciertos elementos de la cultura
original. Algunos expertos notan que el conflicto se produce en la primera fase
de la transculturación, cuando la cultura ajena comienza a imponerse sobre la
originaria.
Bibliografía
